-
1 portrait flatté
сущ. -
2 flatté
-
3 portrait
m портре́т, изображе́ние;faire le portrait de qn. — писа́ть/на= чей-л. портре́т; un portrait de face (de profil) — портре́т анфа́с (в про́филь); un portrait en pied — портре́т во весь рост; un portrait plutôt flatté — приукра́шенн|ый портре́т, -ое изображе́ние ║ Molière fait le portrait de l'avare — Молье́р создаёт о́браз скупца́; jouer aux portraits — игра́ть ipf. в портре́ты <в описа́ния>; c'est tout le portrait de sa mère — он (она́) ∫ ко́пия ма́тери <вы́литая мать>le portrait de Tolstoï par Répine — портре́т Толсто́го ки́сти <рабо́ты> Ре́пина;
-
4 flatter
vt.1. (adresser des louanges pour plaire) льстить/по= (+ D); лицеме́рно хвали́ть ◄-'ит►/по=; ↑угожда́ть/угоди́ть (+ D);sans vous flatter — не приукра́шивая, говоря́ без вся́кой ле́стиvous me flattez — вы мне льсти́те, ↓вы сли́шком добры́ ко мне;
2. (plaire vivement) льстить/по= (+ D);je suis très flatté — я весьма́ польщён; je suis flatté de l'attention que vous me portez — я польщён ва́шим внима́нием, ∑ мне ле́стно < льстит> ва́ше внима́ниеcette distinction me flatte — э́та награ́да мне ле́стна < льстит>;
3. (affecter agréablement) льстить/по= (+ D);flatter la vanité (l'amour-propre) — льстить тщесла́вию (самолю́бию)
4. (délecter) услажда́ть/услади́ть ◄pp. -жд-►;flatter le goût — быть прия́тным на вкусflatter les yeux (l'oreille) — услажда́ть (↑пленя́ть/плени́ть) взор (слух) vx.;
5. (caresser) гла́дить/по=, ласка́ть ipf.;flatter le cou d'un cheval — гла́дить ∫ ше́ю ло́шади <ло́шадь по ше́е>
flatter une manie — потака́ть причу́дам; flatter qn. de l'espoir d'une récompense vx. — потака́ть кому́-л. <поощря́ть ipf. кого́-л.> в наде́жде на вознагражде́ниеflatter les défauts de qn. — потво́рствовать чьим-л. недоста́ткам;
7. (embellir) приукра́шивать/приукра́сить;l'artiste l'a flatté — худо́жник ∫ польсти́л ему́ <изобрази́л его́ лу́чше, чем он есть на са́мом де́ле>; un portrait flatté — приукра́шенный <пригла́женный> портре́тce portrait le flatte ∑ — на э́том портре́те он приукра́шен <вы́глядит лу́чше, чем в действи́тельности>;
■ vpr.- se flatter
См. также в других словарях:
Portrait flatté — ● Portrait flatté qui représente quelqu un plus beau qu il n est en réalité … Encyclopédie Universelle
PORTRAIT — Autrefois, le mot « portrait » évoquait une personne – homme, femme ou enfant –, figée dans une pose qu’il avait fallu « tenir » devant un artiste prenant des croquis dont ensuite il faisait soit une peinture, soit une sculpture ou une gravure… … Encyclopédie Universelle
flatté — flatté, ée (fla té, tée) part. passé. 1° Caressé par quelque attouchement. Le chien flatté par son maître. 2° Charmé. • Mon coeur flatté de ces chimères, RAC. Théb. IV, 3. • Feignons, et de son coeur d un vain espoir flatté, Par un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
portrait — portrait, aite 1. (por trè, trè t ) part. passé de portraire. • Mais je reviens à vous, en qui je vois portraits De ses perfections les plus aimables traits, CORN. Veuve, V, 7. portrait 2. (por trè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PORTRAIT — s. m. Image, ressemblance d une personne, faite avec le pinceau, le burin, le crayon, le ciseau, etc. Beau portrait. Portrait au naturel. Portrait en grand, en petit. Faire un portrait. Portrait à l huile. Portrait en pastel, au pastel. Portrait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PORTRAIT — n. m. Image, représentation d’une personne, faite avec le pinceau, le crayon, le burin, etc. Portrait à l’huile. Portrait au pastel. Portrait en miniature. Portrait en émail. Peintre de portrait, de portraits. Le portrait de votre père est très… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
portrait — I. Portrait, [portr]aite. part. II. Portrait. s. m. v. Image, ressemblance d une personne, par le moyen du pinceau, du burin, du crayon, &c. Beau portrait. portrait au naturel. portrait en grand, en petit. faire un portrait. portrait ressemblant … Dictionnaire de l'Académie française
flatté — ⇒FLATTÉ, ÉE, part. passé et adj. et subst. I. Part. passé de flatter. II. Adjectif A. [En parlant d une pers.] Honoré, touché par une prévenance, une distinction. Cependant, ils s empressèrent, très flattés de le voir chez eux (ZOLA, E. Rougon,… … Encyclopédie Universelle
être flatté — ● être flatté verbe passif Formule de politesse exprimant une grande satisfaction d amour propre : Je suis flatté de votre invitation. ● être flatté (expressions) verbe passif Portrait flatté, qui représente quelqu un plus beau qu il n est en… … Encyclopédie Universelle
flatter — [ flate ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; aussi flater, flatir « jeter à plat »; du frq. °flat « plat » I ♦ A ♦ (Sujet personne; compl. être animé) 1 ♦ Louer excessivement ou faussement (qqn), pour plaire, séduire. ⇒ aduler, encenser,… … Encyclopédie Universelle
FLATTER — v. a. Louer excessivement dans le dessein de plaire, de séduire. Ceux qui flattent les princes les corrompent. Les hommes aiment ordinairement ceux qui les flattent. Elle aime à s entendre flatter. Il ne sait point flatter. En termes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)